EVITANDO LO INEVITABLE - 24 CONSEJOS PARA EL ESCULTOR (MODERNO)
AVOIDING THE INEVITABLE - 24 PIECES OF ADVICE FOR THE (MODERN) SCULPTOR
NO TE APEGUES FÍSICAMENTE A TU TRABAJO
Do not become physically attached to your work
No escuches solo un tipo de audio mientras trabajas
Do not listen exclusively to one form of audio while working
considera usar una máscara
Consider using a mask
dile no a la nostalgia a menos que quieras hacer trabajo con humedad
say no to nostalgia unless you want to make moist work
pide ayuda. si el trabajo necesita dos pares de manos, encuéntralas amablemente
ask for help. if the job needs tWo pairs of hands, politely find them
Ten en cuenta tu brillantina. despierta cada día tus propias contradicciones
consider your glitter. awake each day to your contradictions
no te inclines demasiado. tú eres tu propio jefe. ajusta adecuadamente la altura de la superficie en la que trabajas
DO NOT LEAN OVER TOO MUCH. YOU ARE YOUR OWN BOSS. ADJUST THE HEIGHT OF YOUR WORK-SURFACE ACCORDINGLY
¡revisa tu auto- referencialidad! ¿la usas como muleta o láser para presentaciones?
check your self- referentialism is it a crutch or a laser beam?
reconoce el vaivén entre inseguridad y megalomanía. para ubicarte en el espectro pregúntate: "¿es mi trabajo una mala copia del mundo, o es el mundo una mala copia de mi trabajo?"
aknowledgE the fluctuation between insecurity & megalomania. to find yourself on the spectrum ask yourself: "is my work a bad copy of the world, or is the world a bad copy of my work?"
sé considerado. no hagas mucho ruido después de las 8pm, especialmente los domingos. sigues siendo un ciudadano
be considerate. don't make too much noise after 8pm, especially on sundays. you are still a citizen
habla. recuerda que eres un comunicador
talk. remember youarea communicator
mide las dimensiones de la puerta de tu estudio y calcula correspondiente- mente las de tu trabajo
check the dimensions of your studio door and scale your work accordingly
evita ideas que te parezcan demasiado seguras
actively avoid ideas you think are safe
no ignores el contexto, especialmente cuando mires a través del lente de una cámara
do not ignore your context especially when looking through a camera lens
sé precavido al poner lo que sea dentro de un marco. no es una solución buena, ni una a largo plazo
Be cautious when putting anything in a frame. it is neither a good nor a long term solution
conoce tus prioridades. ¡identifica tus horas más creativas y asegúrate de usarlas para trabajar, no para correos!
know your priorities. identify your most creative hours and make sure you use them for work, not for emails!
aproxímate a la palabra "proyecto" con precaución
approach the word "project" with caution
conéctate con sinapsis cerebrales existentes, sugiere y evoca antes de recurrir a una prueba de vida
connect to existing brain synapses, suggest and evoke before resorting to proof of life
no compenses la falta de contenido del trabajo con el título
do not make up for the work's lack of content in the title
no compenses la falta de contenido del trabajo con el contexto
do not make up for the work's lack of content in the context
asegura tus extremidades. sé precavido con tus dedos
insure your extremities. be aware of your fingers and toes
la escultura no es tan solo un objeto familiar hecho de un material inesperado
Sculpture is not just a familiar object made from an unexpected material
la escultura no es tan solo una versión grande de algo pequeño
Sculpture is not just a big version of a small thing
recuerda: ¡el fracaso es libertad!
remember. failure is freedom!
ADVERTENCIA: EL CONOCIMIENTO EQUIVALE A LOS CRÍMENES COMETIDOS
