Traduzco, sin conocimiento de portugués o asistencia de traductores automáticos, los fragmentos finales de este panfleto adquirido en Brasil:

La muerte de Saddam

era carta marcada

pues su ejecución

no podía ser cancelada

y para el mundo entero

era ya esperada

El poeta no defiende

este acto crucial

que acontece en Bagdad

justo después de navidad

en pleno año nuevo

mucha gente lo pasó mal

Jesús murió en una cruz

al lado del buen ladrón

dejó sus enseñanzas

a todos nuestros hermanos

Saddam no dejó nada

que sirviera de lección

Los lectores van terminando

mis versos en cordel

narrando más de una historia

escrita en este papel

de un hombre mafioso

Con sangre de cascabel

FIN

José Evangelista

El poeta que Pesqueira vio nacer!

Recife, 11/01/2007

Saddam Hussein, dictador de Irak entre 1979 y 2003 y apodado el carnicero de Bagdad, muere ahorcado el 30 de diciembre de 2006 en Kadhimiya, Irak. Tenía un ejemplar del Corán en sus manos.

‍